グッジョブ！！！

いのうえ版ＴＯＭＭＹの感想は・・・期待通り昨年のブロードウェイ版を凌駕し、まさに映画版を舞台に再現したといえるもの。ブロードウェイ版を下敷きにしながら、映画版を意識した演出があちこちにちりばめられているのは、映画を繰り返し見続けてきた者にとっては感涙もの。
音楽はよりハードに、曲の構成もフーのファン心理を掴んでいて、期待通りに盛り上げてくれる。
公演パンフレットのインタビューを読むとさらに色々見えてくる。翻訳ものの違和感やカッコ悪さは承知の上で、日本版に挑んだ事。制約の中でＴＯＭＭＹの世界観とグルーヴを伝える事に苦慮した事。それらは見事に成功していると思います。まさにグッジョブ！
イメージメッシュの多用で、ヴィジュアル的な分かりやすさも追求されているけれども、この舞台がＴＯＭＭＹとの出会いの方には、やっぱりストーリーはわけわかんないのではないかと思います。でも迫力には圧倒された筈。我々が映画版ＴＯＭＭＹで感じたものと同じ「何か」を舞台のお客さんにも与えられれば、大成功と言えますよね！

日本版TOMMY

１７日に観ました。日本語版を演ると知ったとき正直微妙で即チケット入手には向かえませんでした。正直なところ昨年のブロードウェイ版は殆ど記憶に残っていなかったし、何よりも長年親しんできた英語詞に対し、日本語訳は強烈な違和感が容易に予想できたし･･･。迷っていながら出張に。そして考えました、きっとＴＯＭＭＹが好きな同志が創る舞台なのだから何はともあれ観る・体験すべきだと。見ないと公開する事になるだろうと。そしてチケット入手。そうこうしていのうえ氏のインタヴューを読んでいると、ＴＯＭＭＹとの出会いはケン･ラッセルの映画版、よくわけがわからなかったけれど、すごかった、引っかかった、という全く同じ体験をしていたわけで、不安は期待へと変わっていきました！